1 00:00:00,522 --> 00:00:02,219 [Diane] Eerder over De Slangenkoningin... 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,830 [Henri] Ik zal naar buiten rijden aan het hoofd van mijn troepen. 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,528 Je zult het hoogste hebben autoriteit in het land... 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,357 gewoon tot ik terug ben. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,795 Hij zal meer geld nodig hebben als hij wil blijven vechten. 6 00:00:12,925 --> 00:00:15,450 Dat was jouw triomf, Majesteit. 7 00:00:15,537 --> 00:00:18,844 Jouw strategie-- Nou ja, die van jou en Madame. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 [bewaker] De koning heeft erom gevraagd niet gestoord te worden. 9 00:00:20,585 --> 00:00:21,717 Niet door mij. 10 00:00:21,847 --> 00:00:23,284 Door wie dan ook, mevrouw. 11 00:00:23,414 --> 00:00:24,241 Ik zie. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,940 [Henri] Is het te laat voor ons? 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,073 Het is nooit te laat. 14 00:00:30,204 --> 00:00:31,857 Mijn familie kwam op hetzelfde uit als de jouwe, 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,816 door hard werken. 16 00:00:33,946 --> 00:00:35,470 Je kunt mij vertrouwen. 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,733 Vroeg of laat zullen ze het zien 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,213 dat je niet anders bent 19 00:00:39,300 --> 00:00:40,823 dan de rest van ons. 20 00:00:40,953 --> 00:00:42,694 Een koning die niet vecht met zijn mannen... 21 00:00:42,825 --> 00:00:43,652 -Ik zei dat het genoeg was! -[Pierre] ...omdat hij dat zou doen 22 00:00:43,782 --> 00:00:44,522 neuk liever zijn hoer! 23 00:00:44,653 --> 00:00:45,610 Hij is jouw koning, 24 00:00:45,697 --> 00:00:47,047 door God gekozen. 25 00:00:47,177 --> 00:00:48,831 Dat maakt mij Gods keuze. 26 00:00:48,961 --> 00:00:50,876 Of Gods hoer, zo je wilt. 27 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 [allemaal hijgend] 28 00:00:54,619 --> 00:00:55,707 Vergeef mij. 29 00:00:55,838 --> 00:00:56,665 Ik deed het voor jou. 30 00:00:56,795 --> 00:00:57,970 Het is je vergeven. 31 00:00:58,101 --> 00:00:59,842 Wie zal mij van deze vrouw verlossen? 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 Ik zal doen wat je vraagt. 33 00:01:01,539 --> 00:01:02,801 Ik zal Mary's kamers doorzoeken voor jou. 34 00:01:02,888 --> 00:01:05,065 Ga een sjaal voor je meesteres halen. 35 00:01:05,195 --> 00:01:06,936 Wat denk je verdomme je doet? 36 00:01:10,766 --> 00:01:13,725 [voetstappen] 37 00:01:13,856 --> 00:01:16,598 [gespannen muziek speelt] 38 00:01:16,772 --> 00:01:19,557 ♪ ♪ 39 00:01:38,402 --> 00:01:41,144 [muziek bouwt op] 40 00:01:44,539 --> 00:01:47,107 [donkere muziek speelt] 41 00:01:47,281 --> 00:01:50,022 ♪ ♪ 42 00:02:14,090 --> 00:02:16,266 [ongeïdentificeerd gesis] 43 00:02:16,397 --> 00:02:17,137 [hijgt zachtjes] 44 00:02:20,836 --> 00:02:23,360 [slang sissend] 45 00:02:52,781 --> 00:02:55,610 [dramatische muziek speelt] 46 00:02:55,697 --> 00:02:58,439 ♪ ♪ 47 00:03:22,898 --> 00:03:24,421 Ik wist dat je zou komen. 48 00:03:24,552 --> 00:03:25,901 [Catherine] Natuurlijk. 49 00:03:26,031 --> 00:03:26,815 Jij arme ding. 50 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 Je moet honger hebben. 51 00:03:38,783 --> 00:03:40,437 Je zult je kracht nodig hebben. 52 00:03:40,524 --> 00:03:41,873 Ik zou liever je liet me vrij. 53 00:03:42,004 --> 00:03:42,918 Uitgegeven? 54 00:03:44,920 --> 00:03:46,356 Ik ben bang dat dat niet zo is binnen mijn macht. 55 00:03:53,233 --> 00:03:56,540 Je loopt veel meer gevaar dan je beseft. 56 00:03:56,671 --> 00:03:59,151 Ik ging naar Mary's kamers omdat je het mij vroeg. 57 00:04:00,849 --> 00:04:03,373 Weet je dat zeker? 58 00:04:03,504 --> 00:04:05,941 En zoiets zou je niet maken een beschuldiging zonder bewijs. 59 00:04:06,071 --> 00:04:08,204 Iets schriftelijk misschien. 60 00:04:08,335 --> 00:04:10,467 [gespannen muziek speelt] 61 00:04:10,554 --> 00:04:13,035 Je leest niet. [klikt met tong] 62 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 Een aanzienlijk nadeel, je zult vinden. 63 00:04:15,080 --> 00:04:16,386 Wat is dit? 64 00:04:16,517 --> 00:04:18,170 Ik begrijp het niet. 65 00:04:18,301 --> 00:04:19,302 Nou ja, wat niet begrijp je? 66 00:04:21,696 --> 00:04:24,525 Ik dacht dat we vrienden waren. 67 00:04:24,655 --> 00:04:27,832 En dat zijn wij. 68 00:04:27,963 --> 00:04:29,965 Maar iedereen heeft zijn rol spelen. 69 00:04:30,139 --> 00:04:32,489 ♪ ♪ 70 00:04:34,186 --> 00:04:35,100 Nou, kom op. 71 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 Haast je, eet op. 72 00:04:38,626 --> 00:04:41,281 Je moet echt honger hebben. 73 00:04:41,411 --> 00:04:42,760 Waar was ik? 74 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 O ja. 75 00:04:44,762 --> 00:04:47,025 Toen Diane dat niet was in het bed van mijn man, 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,463 ze bracht haar tijd door haar verslavingen toegeven. 77 00:04:49,593 --> 00:04:52,204 [dramatische snaarmuziek speelt] 78 00:04:52,379 --> 00:04:55,164 ♪ ♪ 79 00:05:04,956 --> 00:05:07,132 [Engelica] U bent een visie, mevrouw. 80 00:05:07,263 --> 00:05:10,832 Zo mooi, zo jeugdig. 81 00:05:10,962 --> 00:05:13,008 Je vleit mij. 82 00:05:13,095 --> 00:05:15,402 Waarom zou ik dat doen? 83 00:05:15,532 --> 00:05:18,709 Omdat... 84 00:05:18,840 --> 00:05:21,799 leuk vinden of niet, 85 00:05:21,886 --> 00:05:25,020 ons lot is nu intrinsiek met elkaar verweven. 86 00:05:31,156 --> 00:05:32,941 Hoe zit het met mijn innerlijke schoonheid? 87 00:05:42,472 --> 00:05:44,082 Daar. 88 00:05:45,954 --> 00:05:47,912 [Diane zucht] 89 00:05:48,043 --> 00:05:49,174 U kunt doorgaan. 90 00:06:01,056 --> 00:06:02,100 Bedankt. 91 00:06:04,015 --> 00:06:06,714 Heeft ons ruim een jaar gekost om jou te vinden. 92 00:06:06,844 --> 00:06:08,977 In mijn ervaring, toen royalty begint af te vallen, 93 00:06:09,107 --> 00:06:12,023 het is het beste om te maken jezelf schaars. 94 00:06:12,154 --> 00:06:16,027 Dus hoe kan ik zijn u van dienst? 95 00:06:16,158 --> 00:06:17,986 Madame de Poitiers heeft gezocht om mij te vervangen 96 00:06:18,116 --> 00:06:20,597 sinds de dag dat ik aankwam in Frankrijk. 97 00:06:20,728 --> 00:06:23,383 Ik kan het niet langer verdragen. 98 00:06:23,513 --> 00:06:25,341 Nou, dat lijkt een kwestie te zijn voor je man. 99 00:06:25,472 --> 00:06:27,909 Nou, mijn man heeft het nog nooit gezien reden als het om Diane gaat. 100 00:06:27,996 --> 00:06:30,738 Waarom zou hij nu moeten beginnen? 101 00:06:30,868 --> 00:06:34,089 Mijn echte zorg is dat ze blind wordt hem aan zijn plicht als koning. 102 00:06:34,176 --> 00:06:36,526 Ik zie. 103 00:06:36,657 --> 00:06:39,921 Dus jij wenst Madame de Poitiers te verbannen 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,183 voor het welzijn van Frankrijk? 105 00:06:41,270 --> 00:06:43,664 Verbaast dat je? 106 00:06:43,794 --> 00:06:45,361 Mensen bespotten zijn autoriteit. 107 00:06:45,448 --> 00:06:46,449 En van wat ik begrijp, 108 00:06:46,536 --> 00:06:48,973 dat kan een gevaarlijk tijdverdrijf zijn. 109 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Ik hoorde wat er gebeurde aan die ongelukkige kleermaker. 110 00:06:51,106 --> 00:06:53,761 Markies was zijn naam, was het niet? 111 00:06:53,891 --> 00:06:56,024 Het was. 112 00:06:56,154 --> 00:06:58,461 [Ruggieri] Ik weet zeker dat je dat niet kunt geef Diane daar alleen de schuld van. 113 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 -Waarom niet? -Nou, dat was hij nauwelijks 114 00:07:00,202 --> 00:07:02,900 de eerste kleermaker die je hebt gezien vermoord aan het hof. 115 00:07:03,031 --> 00:07:05,773 Of stierf Sebastio Ook voor het welzijn van Frankrijk? 116 00:07:07,905 --> 00:07:09,254 Beschuldig je mij? van iets? 117 00:07:09,385 --> 00:07:11,605 Natuurlijk niet. 118 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 Ik wil u er alleen maar aan herinneren 119 00:07:13,258 --> 00:07:16,566 dat er altijd zal zijn een prijs voor wat je wilt. 120 00:07:16,697 --> 00:07:18,960 Simpele vraag is, 121 00:07:19,090 --> 00:07:20,178 wat ben je bereid te betalen? 122 00:07:20,309 --> 00:07:23,051 [gespannen muziek speelt] 123 00:07:23,225 --> 00:07:25,967 ♪ ♪ 124 00:07:28,186 --> 00:07:30,014 Ik droomde dat Diane stierf. 125 00:07:31,668 --> 00:07:32,582 Hoe stierf ze? 126 00:07:34,932 --> 00:07:36,804 Ik duwde haar uit een raam. 127 00:07:36,934 --> 00:07:38,109 [Ruggieri] Wat dan? 128 00:07:41,896 --> 00:07:43,332 Toen stierf Henri. 129 00:07:43,463 --> 00:07:45,116 Dan weet je het al de prijs. 130 00:07:45,203 --> 00:07:47,075 Dat is een prijs Ik ben niet bereid te betalen. 131 00:07:48,946 --> 00:07:50,687 Dat zullen we zien. 132 00:07:50,774 --> 00:07:53,516 ♪ ♪ 133 00:07:58,173 --> 00:08:00,480 Geef hem een bad. 134 00:08:00,610 --> 00:08:02,917 En vind hem ergens om te verblijven. 135 00:08:03,047 --> 00:08:05,572 Ik zal mijn eigen weg vinden, als je het niet erg vindt. 136 00:08:05,702 --> 00:08:07,095 Zoals altijd. 137 00:08:10,925 --> 00:08:12,230 [Catherine] Het bleek dat 138 00:08:12,361 --> 00:08:13,754 Ik was niet de enige 139 00:08:13,884 --> 00:08:15,799 samenzweren om mijn station te verbeteren. 140 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Nu dat je grootvader is niet meer bij ons, 141 00:08:18,541 --> 00:08:21,501 alle verantwoordelijkheid voor de familiebezittingen vallen onder mijn verantwoordelijkheid. 142 00:08:21,631 --> 00:08:23,590 Hm. Nou, dat weet ik zeker je eert zijn nalatenschap. 143 00:08:23,677 --> 00:08:24,895 Advies: 144 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 laat nooit een man een klusje doen 145 00:08:26,549 --> 00:08:28,159 dat je kunt doen beter zelf. 146 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 Het is een eenvoudige soort. 147 00:08:30,466 --> 00:08:33,817 God heeft het voor ons bedoeld om hen te begeleiden. 148 00:08:33,948 --> 00:08:36,603 [ grinnikt zachtjes] Ja, oma. 149 00:08:36,733 --> 00:08:38,909 Je wilde met mij praten? 150 00:08:39,040 --> 00:08:40,476 Ja. 151 00:08:40,607 --> 00:08:41,825 Alsjeblieft. 152 00:08:44,175 --> 00:08:47,570 Je bent hier met een doel, hè? 153 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 Ik denk dat jij het ook voelt. 154 00:08:51,443 --> 00:08:53,184 Ja. Om heel katholiek Europa te verenigen 155 00:08:53,315 --> 00:08:54,098 zodra ik koningin van Frankrijk ben. 156 00:08:54,229 --> 00:08:56,361 Precies. 157 00:08:56,492 --> 00:08:58,407 Ik heb het nooit begrepen waarom we zulke vijanden zijn 158 00:08:58,538 --> 00:08:59,451 met de Heilige Roomse keizer. 159 00:08:59,582 --> 00:09:01,018 Ook ik niet. 160 00:09:01,149 --> 00:09:02,498 [lacht] Ik ben zo opgelucht 161 00:09:02,629 --> 00:09:03,891 om jou dat te horen zeggen. 162 00:09:04,021 --> 00:09:05,414 Als je eenmaal getrouwd bent, 163 00:09:05,545 --> 00:09:07,329 de keizer zou kunnen worden overtuigd 164 00:09:07,459 --> 00:09:10,462 om uw bewering te ondersteunen op de troon van Engeland. 165 00:09:10,593 --> 00:09:13,640 Maar koning Henri houdt stand veel persoonlijke wrok. 166 00:09:13,770 --> 00:09:15,555 [ademt uit] 167 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 Nou ja, hij is nog niet eens ingesteld een datum voor mijn bruiloft. 168 00:09:17,252 --> 00:09:18,558 Ja. 169 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Maar er is één specifiek hulpmiddel 170 00:09:20,690 --> 00:09:23,084 die gebruikt kan worden om koning Henri te overtuigen 171 00:09:23,171 --> 00:09:25,826 van bijna alles. 172 00:09:25,956 --> 00:09:26,870 Wat is het? 173 00:09:28,916 --> 00:09:30,439 Laat dat maar aan je ooms over. 174 00:09:32,397 --> 00:09:33,834 [klop op de deur] 175 00:09:33,964 --> 00:09:34,791 Kom binnen. 176 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Mevrouw de Poitiers, 177 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 je ziet er net zo stralend uit zoals altijd. 178 00:09:44,540 --> 00:09:47,151 Mogen we wat privacy? 179 00:09:47,282 --> 00:09:48,370 Oh, je kunt haar negeren. 180 00:09:48,500 --> 00:09:49,197 Ze is doof en stom. 181 00:09:51,242 --> 00:09:52,853 [Kardinaal Guise] Wat lief van je. 182 00:09:52,983 --> 00:09:54,768 [Diane] Waarnaar heb ik het genoegen te danken? 183 00:09:54,898 --> 00:09:57,727 Nou, wij zijn hier namens van onze nicht, Mary Stuart. 184 00:09:57,858 --> 00:10:00,034 [Diane] Ik weet zeker dat ze dat is dankbaar voor uw bescherming. 185 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 Nou, ze is nu in de huwbare leeftijd 186 00:10:01,426 --> 00:10:02,776 en heel, heel graag trouwen... 187 00:10:02,906 --> 00:10:04,516 Ik ben... de meeste... 188 00:10:04,647 --> 00:10:05,996 enthousiast. 189 00:10:07,389 --> 00:10:09,521 Haar opwinding is zo groot, zij vergeet af en toe haar plaats. 190 00:10:09,609 --> 00:10:12,002 Niet ongewoon bij jongeren. 191 00:10:12,133 --> 00:10:13,656 [Kardinaal Guise] Het arme ding is bang voor de koning 192 00:10:13,787 --> 00:10:16,050 is haar verloving vergeten aan zijn zoon, de dauphin. 193 00:10:16,180 --> 00:10:17,965 Tegenwoordig lijkt het erop alsof de koning er meer om geeft 194 00:10:18,052 --> 00:10:20,576 over een fles wijn dan zijn eigen land. 195 00:10:20,663 --> 00:10:22,709 Geen minachting bedoeld. 196 00:10:22,839 --> 00:10:24,754 Ik heb het haar in ieder geval beloofd 197 00:10:24,885 --> 00:10:27,583 dat jij de ware zou zijn om hem eraan te herinneren. 198 00:10:27,714 --> 00:10:30,630 Het is beter om alleen maar beloftes te doen je kunt houden. 199 00:10:30,760 --> 00:10:33,589 [Kardinaal Guise] Ik weet het zeker kan tot een regeling komen. 200 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Is dat de reden waarom je broer? is hier? 201 00:10:35,635 --> 00:10:37,854 Om mij te intimideren. 202 00:10:37,985 --> 00:10:39,769 Dacht niet dat het mogelijk was intimideren Madame de Poitiers. 203 00:10:39,900 --> 00:10:41,684 Dat is het niet. 204 00:10:41,815 --> 00:10:42,903 [Kardinaal Guise] Het is de het verste van mijn gedachten, 205 00:10:42,990 --> 00:10:45,035 Ik kan het je verzekeren. 206 00:10:45,166 --> 00:10:47,081 Het is gewoon dat Maria de rechtmatige koningin van Schotland 207 00:10:47,211 --> 00:10:48,865 met een claim op de troon naar Engeland. 208 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 Dit huwelijk heeft het potentieel Frankrijk te veranderen 209 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 uitgroeien tot een mondiale supermacht. 210 00:10:53,435 --> 00:10:55,655 Henri ziet het misschien niet het belang hiervan, 211 00:10:55,742 --> 00:10:59,006 maar ik weet zeker dat je dat wel doet. 212 00:10:59,136 --> 00:11:01,965 [Diane] Ik kan het niet helpen let op dit huwelijk 213 00:11:02,052 --> 00:11:05,186 zal ook de Guises plaatsen een stap dichter bij de troon. 214 00:11:05,316 --> 00:11:07,057 Dat is gewoon een gelukkig toeval. 215 00:11:07,188 --> 00:11:08,972 Ik weet het zeker. 216 00:11:09,103 --> 00:11:11,148 En jij? 217 00:11:11,235 --> 00:11:12,149 Wat heb je te zeggen voor jezelf? 218 00:11:13,890 --> 00:11:15,718 Ah... nou ja, het is mijn bedoeling 219 00:11:15,849 --> 00:11:17,589 een fijne vrouw te zijn, 220 00:11:17,677 --> 00:11:19,330 een mooie dauphine voor Frankrijk, en vooral, 221 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 een lichtend voorbeeld van het enige ware katholieke geloof. 222 00:11:21,245 --> 00:11:23,073 Klinkt leuk. 223 00:11:23,204 --> 00:11:27,382 En toch vraag ik het mij nog steeds af wat het met mij te maken heeft. 224 00:11:27,512 --> 00:11:32,256 Hoe kan ik... dit subtiel formuleren? 225 00:11:32,387 --> 00:11:34,781 Nou ja, zeg het ongepast. 226 00:11:36,739 --> 00:11:39,742 Dit spel van invloed die je speelt... 227 00:11:39,873 --> 00:11:41,962 Niemand doet het beter. 228 00:11:42,049 --> 00:11:45,966 En ik weet zeker dat het moet groeien, ach, vermoeiend 229 00:11:46,096 --> 00:11:48,403 alleen vertrouwend op je vrouwelijke listen. 230 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [Francois] Een vrouw van jou inlichtingendienst wiens advies 231 00:11:50,013 --> 00:11:51,928 de koning heeft de tijd gevolgd en keer opnieuw. 232 00:11:52,059 --> 00:11:52,886 En toch is hij dat nooit jou zelfs gegeven 233 00:11:53,016 --> 00:11:54,626 een plaats in de Privy Council. 234 00:11:54,757 --> 00:11:56,803 [Kardinaal Guise] Het punt is... 235 00:11:56,933 --> 00:11:58,326 Ik kan je een kleinigheidje aanbieden van veiligheid. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,371 Ah. 237 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Wat heb je in gedachten? 238 00:12:02,286 --> 00:12:06,290 Nou ja, de klokken van Frankrijk behoren tot de kerk. 239 00:12:06,421 --> 00:12:08,292 Op de dag van de bruiloft, ze zullen klinken 240 00:12:08,423 --> 00:12:11,556 van elke toren. 241 00:12:11,643 --> 00:12:13,645 Daarom stel ik een belasting voor, 242 00:12:13,733 --> 00:12:16,170 rechtstreeks aan u betaald. 243 00:12:16,257 --> 00:12:18,738 Eén dukaat voor elke klokslag. 244 00:12:18,868 --> 00:12:21,131 Dat zijn veel dukaten. 245 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 Ik weet zeker dat je dat graag zou willen om uw dochters te voorzien 246 00:12:22,959 --> 00:12:26,615 met enige schijn van onafhankelijkheid die je nooit hebt gehad. 247 00:12:26,746 --> 00:12:28,573 Herinnert u zich uw dochters nog? 248 00:12:30,314 --> 00:12:31,838 Maak er twee dukaten van, 249 00:12:31,925 --> 00:12:33,404 en ik zal overwegen jouw voorstel. 250 00:12:33,535 --> 00:12:36,364 Mevrouw... 251 00:12:36,494 --> 00:12:38,148 het betaalt nooit om je te onderschatten. 252 00:12:38,279 --> 00:12:41,064 [gespannen muziek speelt] 253 00:12:41,238 --> 00:12:42,674 ♪ ♪ 254 00:12:42,805 --> 00:12:43,545 Dat dacht ik. 255 00:12:57,211 --> 00:12:59,691 Twee dukaten per klokkenspel? 256 00:12:59,822 --> 00:13:01,650 Niet slecht. 257 00:13:01,781 --> 00:13:05,132 Ik heb altijd een hekel gehad aan kerkklokken. 258 00:13:05,262 --> 00:13:08,700 Of iemand krijgt getrouwd of iemand is dood. 259 00:13:08,831 --> 00:13:12,356 Hoe dan ook, er gaat een ziel verloren. 260 00:13:12,487 --> 00:13:13,793 [Louis] Daarom, Als we het allemaal eens zijn, 261 00:13:13,880 --> 00:13:15,229 de Schatkist zal een betaling doen 262 00:13:15,359 --> 00:13:17,535 om de lekkage aan te pakken langs de Seine. 263 00:13:19,407 --> 00:13:20,712 Overeengekomen. 264 00:13:27,850 --> 00:13:29,896 Je begint te drinken zoals je vader 265 00:13:30,026 --> 00:13:31,201 en je broer vóór jou. 266 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 Ik zie eindelijk de aantrekkingskracht. 267 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 [Louis] Als er geen zaken meer zijn, 268 00:13:35,075 --> 00:13:36,032 Ik denk dat we hier klaar zijn. 269 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 Eigenlijk was er één ding 270 00:13:37,164 --> 00:13:38,295 Ik wilde bespreken. 271 00:13:38,426 --> 00:13:39,253 Waar was het? 272 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 [deur gaat open] 273 00:13:40,994 --> 00:13:44,824 Ach, mevrouw de Poitiers. 274 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Wat doe jij hier, Diane? 275 00:13:47,000 --> 00:13:49,741 Ik heb wat zaken die ik graag wil doen met de raad te bespreken. 276 00:13:49,829 --> 00:13:51,004 Welke zaken? 277 00:13:51,091 --> 00:13:52,222 Er is de kleine dringende kwestie 278 00:13:52,353 --> 00:13:53,789 van de bruiloft van de dauphin. 279 00:13:53,920 --> 00:13:55,486 Waarom ben je zo bezorgd? 280 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 over toen mijn zoon gaat trouwen? 281 00:13:57,749 --> 00:14:00,578 Ik kan niet anders dan koesteren liefde waar ik het ook vind. 282 00:14:00,709 --> 00:14:02,624 [Louis] Vergeef mij, maar dit is barbaars. 283 00:14:02,754 --> 00:14:03,494 Ik bedoel, zijn we dat echt? in het bedrijf 284 00:14:03,625 --> 00:14:04,800 van het uithuwelijken van kinderen? 285 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 Dat is precies de business waar we in zitten. 286 00:14:09,196 --> 00:14:11,851 Terwijl ik zeker weet dat Madame dat wel voelt voor het pijnlijke hart van het meisje, 287 00:14:11,981 --> 00:14:13,896 Het moeten haar ooms zijn die de kwestie forceren. 288 00:14:14,027 --> 00:14:14,941 Ik zie niemand gedwongen worden. 289 00:14:15,071 --> 00:14:16,768 Zie jij iemand gedwongen worden? 290 00:14:16,899 --> 00:14:18,379 Zoals Madame zegt, de kinderen zijn erg verliefd. 291 00:14:18,509 --> 00:14:20,511 Ik denk dat dat vrij duidelijk is. 292 00:14:20,598 --> 00:14:22,122 En als ontroerend zoals ik die van mijn neef vind 293 00:14:22,209 --> 00:14:24,602 hernieuwde bezorgdheid voor zaken van liefde, 294 00:14:24,689 --> 00:14:26,735 de protestanten zijn ontevreden zoals het is. 295 00:14:26,822 --> 00:14:27,910 Dit is niet het moment voor een dauphine 296 00:14:28,041 --> 00:14:29,303 eerst en vooral waargenomen 297 00:14:29,433 --> 00:14:33,263 als een gestoord kloostermeisje. 298 00:14:33,394 --> 00:14:35,787 N-nee... niet beledigend bedoeld voor jou persoonlijk uiteraard. 299 00:14:35,918 --> 00:14:38,921 [stotteren] De andere kinderen 300 00:14:39,052 --> 00:14:42,316 Ik heb Maria altijd gewaardeerd voor haar religieuze leiding. 301 00:14:42,446 --> 00:14:45,232 [lacht] Het is mijn nederige plicht. 302 00:14:45,362 --> 00:14:48,017 O God. Ik denk dat mijn punt gemaakt is. 303 00:14:48,148 --> 00:14:48,975 Franciscus, 304 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 misschien als je klaar bent jouw opleiding, 305 00:14:52,239 --> 00:14:54,023 we kunnen de zaak opnieuw bekijken. 306 00:14:54,154 --> 00:14:57,200 Wat heeft school een koning lesgeven? 307 00:14:57,287 --> 00:14:59,289 Henri leerde alles wat hij moest het van zijn vader weten. 308 00:14:59,420 --> 00:15:00,334 Jij ook. 309 00:15:02,162 --> 00:15:04,294 Zullen we overwegen de zaak gesloten? 310 00:15:04,425 --> 00:15:05,469 Nee. 311 00:15:08,037 --> 00:15:08,995 Nee? 312 00:15:09,125 --> 00:15:10,083 Nee. 313 00:15:11,475 --> 00:15:13,303 Maar Henri, 314 00:15:13,434 --> 00:15:14,739 dit is wat ik wil. 315 00:15:14,826 --> 00:15:18,352 [Henri] Nou, dit is niet wat ik wil. 316 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 Franciscus zal trouwen wanneer de tijd rijp is. 317 00:15:20,528 --> 00:15:22,660 En wanneer zal dat zijn? 318 00:15:22,791 --> 00:15:23,574 -[glas breekt] -[schreeuwt en hijgt] 319 00:15:23,705 --> 00:15:26,142 Als ik goed en klaar ben! 320 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [slordig ademhalen] 321 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Godverdomme. 322 00:15:32,148 --> 00:15:34,977 [dramatische muziek speelt] 323 00:15:35,151 --> 00:15:37,893 ♪ ♪ 324 00:15:47,120 --> 00:15:48,208 Goed gezegd, Majesteit. 325 00:15:48,338 --> 00:15:49,731 Schaamte. 326 00:15:49,861 --> 00:15:50,862 Pech. 327 00:15:57,826 --> 00:16:01,656 Het lijkt erop dat we het hebben overschat jouw invloed. 328 00:16:01,786 --> 00:16:03,658 Plan uw bruiloft. 329 00:16:03,788 --> 00:16:05,747 Henri zal mij niet tegenwerken. 330 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Goed schot. 331 00:16:16,888 --> 00:16:18,716 Diane houdt niet van mij. 332 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 Geloof je dat echt? 333 00:16:22,111 --> 00:16:24,984 Ik betwijfel of ze dat ooit heeft gedaan. 334 00:16:25,071 --> 00:16:27,116 Ik wil niet hetzelfde gebeurt met Franciscus. 335 00:16:27,247 --> 00:16:30,598 Verdomde Maria... 336 00:16:30,728 --> 00:16:32,948 leidt hem rond als een hond. 337 00:16:33,079 --> 00:16:35,690 Verbied dan de vakbond. 338 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 Als het zo makkelijk was. 339 00:16:36,865 --> 00:16:37,866 Het is. 340 00:16:37,997 --> 00:16:41,261 Het is nog niet te laat. 341 00:16:41,348 --> 00:16:43,219 En laat de Guises mij beschuldigen van partij kiezen? 342 00:16:43,350 --> 00:16:45,439 Of de verdomde Bourbons. 343 00:16:45,569 --> 00:16:47,876 De Privy Council functioneert nauwelijks zoals het is. 344 00:16:54,361 --> 00:16:56,058 Misschien als je dat had gedaan een onpartijdige adviseur 345 00:16:56,189 --> 00:16:57,886 in de raad, 346 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 iemand die het evenwicht herstelt. 347 00:17:00,758 --> 00:17:02,499 Ja, nou, mijn vader is verbannen de enige onpartijdige adviseur 348 00:17:02,630 --> 00:17:04,806 Frankrijk heeft dat ooit gehad. 349 00:17:04,893 --> 00:17:08,114 En Montmorency hield van je als een zoon, 350 00:17:08,244 --> 00:17:10,855 en jij hem. 351 00:17:10,942 --> 00:17:12,466 Als je hem terug zou bellen, hij zou terugkeren. 352 00:17:12,553 --> 00:17:13,510 Ik weet dat hij dat zou doen. 353 00:17:17,688 --> 00:17:19,342 Schrijf hem... 354 00:17:21,649 --> 00:17:24,130 onder mijn naam. 355 00:17:24,217 --> 00:17:26,654 In de tussentijd, 356 00:17:26,784 --> 00:17:28,134 er kan een manier zijn een halt toe te roepen 357 00:17:28,264 --> 00:17:30,788 aan Diane's huwelijksvoorbereidingen 358 00:17:30,919 --> 00:17:33,400 zonder gezien te worden partij te kiezen. 359 00:17:38,100 --> 00:17:40,668 Bezorg dit aan Montmorency. 360 00:17:43,975 --> 00:17:45,586 -[Louis] Ah. -[Antoine] Mm. 361 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 [voetstappen naderen] 362 00:17:47,849 --> 00:17:49,416 [Antoine] Majesteit, wat leuk om je te zien. 363 00:17:49,503 --> 00:17:51,200 Als houders van de koninklijke rekeningen, 364 00:17:51,331 --> 00:17:53,811 u kunt eventuele opnames weigeren van de Schatkist 365 00:17:53,942 --> 00:17:58,033 als ze de dictaten overtreden van de nationale begroting. 366 00:17:58,164 --> 00:17:58,990 Is dat niet waar? 367 00:17:59,121 --> 00:18:00,253 In theorie. 368 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 De koning heeft een nieuwe set opgelegd 369 00:18:01,819 --> 00:18:04,648 van financiële beperkingen. 370 00:18:04,779 --> 00:18:08,174 Noem het bezuinigingsmaatregelen, als je wilt, 371 00:18:08,304 --> 00:18:09,958 om de toekomst van Frankrijk veilig te stellen. 372 00:18:10,089 --> 00:18:11,699 [Louis] "Elk verzoek om geld 373 00:18:11,829 --> 00:18:15,050 "als vermaak beschouwd of festiviteiten 374 00:18:15,181 --> 00:18:17,661 kan worden afgewezen." 375 00:18:17,792 --> 00:18:19,663 Ik zie het. 376 00:18:19,794 --> 00:18:21,839 Heb je hem opgehangen? hieraan? 377 00:18:23,841 --> 00:18:25,452 De koning is zijn eigen man. 378 00:18:25,582 --> 00:18:26,975 Nee, natuurlijk is hij dat. 379 00:18:27,106 --> 00:18:29,543 Nooit iemand die zich laat verleiden door een vrouw. 380 00:18:29,673 --> 00:18:31,806 Het is duidelijk dat we geen keus hebben 381 00:18:31,936 --> 00:18:35,636 maar om een afwijzend bericht te sturen Het verzoek van mevrouw de Poitiers. 382 00:18:35,766 --> 00:18:37,551 Het ligt buiten onze handen. 383 00:18:37,681 --> 00:18:39,074 Is dat niet zo, Antoine? 384 00:18:39,205 --> 00:18:41,076 100%. Toch jammer. 385 00:18:41,207 --> 00:18:41,946 Ik hou van een bruiloft. 386 00:18:43,992 --> 00:18:47,343 De rest laat ik aan jou over, zal ik? 387 00:18:47,474 --> 00:18:48,910 Het lijken de Bourbons misschien een vriend gevonden 388 00:18:49,040 --> 00:18:50,520 immers in jou. 389 00:19:04,143 --> 00:19:05,709 [Catherine] Hm. 390 00:19:08,886 --> 00:19:10,279 Wat ben je aan het lezen? 391 00:19:10,410 --> 00:19:12,412 Efeziërs 22. 392 00:19:14,892 --> 00:19:17,199 ‘Vrouwen, onderwerp u voor je echtgenoten... 393 00:19:17,286 --> 00:19:20,333 [beide] "Zoals u doet met de Heer." 394 00:19:20,463 --> 00:19:21,508 [grinnikt] 395 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 Mijn jaren in het klooster 396 00:19:23,074 --> 00:19:24,075 waren niet geheel verloren. 397 00:19:24,206 --> 00:19:26,600 Hm. Nou, 398 00:19:26,687 --> 00:19:27,992 Ik ben opgelucht om het te horen. 399 00:19:31,561 --> 00:19:35,609 Dus... jij en Francis zijn dat ook getrouwd zijn. 400 00:19:37,698 --> 00:19:39,090 'Het is Gods wil. 401 00:19:39,221 --> 00:19:41,092 Ik hoop het. 402 00:19:44,313 --> 00:19:47,403 Weet je, als Francis praat, hij-- 403 00:19:47,534 --> 00:19:49,188 Ach, ja. [lacht] 404 00:19:49,318 --> 00:19:51,407 [imiteert stotteren] M-M-Mary. 405 00:19:51,538 --> 00:19:53,670 Maar het is mijn overtuiging dat God treft zijn favorieten. 406 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 Ja, hij stottert. 407 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 [Mary] Nou ja, niet altijd. 408 00:19:59,328 --> 00:20:01,374 Zie je, 409 00:20:01,504 --> 00:20:02,549 zo is het ook met zijn mannelijkheid. 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,206 WH-I... Ik begrijp het niet. 411 00:20:07,336 --> 00:20:08,555 Dus niemand heeft het je verteld? 412 00:20:08,685 --> 00:20:10,078 [Maria] Vertelde me wat? 413 00:20:13,299 --> 00:20:15,257 Het is onze angst geweest al een tijdje 414 00:20:15,388 --> 00:20:19,305 dat Franciscus niet kan kinderen hebben. 415 00:20:19,435 --> 00:20:21,524 Het was hetzelfde met zijn oom. 416 00:20:21,611 --> 00:20:23,134 Je zou met elkaar overweg kunnen goed met hem. 417 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 Zoals je zegt, God treft zijn favorieten. 418 00:20:29,053 --> 00:20:31,230 Waarom vertel je mij dit? 419 00:20:31,360 --> 00:20:34,581 Want volgens de voorwaarden van uw verloving, 420 00:20:34,711 --> 00:20:37,236 als het huwelijk kinderloos is, 421 00:20:37,366 --> 00:20:40,326 je verliest je soevereiniteit boven Engeland en Schotland. 422 00:20:44,199 --> 00:20:46,767 Mijn-- 423 00:20:46,897 --> 00:20:48,595 Nou, mijn ooms hebben het mij nooit verteld. 424 00:20:48,682 --> 00:20:51,815 Dat komt omdat je een kind was toen ze het regelden. 425 00:20:51,946 --> 00:20:53,077 Maar ik dacht je zou het nu moeten weten. 426 00:20:56,080 --> 00:20:57,995 Zie je, toen ik voor het eerst in Frankrijk aangekomen, 427 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 Ik vond mezelf een politieke pion 428 00:21:00,084 --> 00:21:01,999 voor degenen om mij heen. 429 00:21:02,130 --> 00:21:05,829 In werkelijkheid, Ik had het geluk dat ik het overleefde. 430 00:21:05,960 --> 00:21:06,743 En ik zou haten hetzelfde 431 00:21:06,874 --> 00:21:08,963 jou overkomen. 432 00:21:09,093 --> 00:21:11,052 Dus alles wat ik zeg 433 00:21:11,182 --> 00:21:13,228 is: overhaast niets. 434 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 [gespannen muziek speelt] 435 00:21:15,665 --> 00:21:16,666 Eh... 436 00:21:18,842 --> 00:21:21,889 Eh, bedankt hiervoor... 437 00:21:21,976 --> 00:21:25,196 waarschuwing. ik... 438 00:21:25,327 --> 00:21:27,764 Ik zal het niet vergeten jouw vriendelijkheid. 439 00:21:27,851 --> 00:21:28,983 Pardon. 440 00:21:29,070 --> 00:21:32,116 ♪ ♪ 441 00:21:32,203 --> 00:21:34,858 [kind leest voor] 442 00:21:41,300 --> 00:21:42,736 Je bent een moeilijk te vinden man. 443 00:21:42,866 --> 00:21:45,304 Ik dacht niet iedereen keek. 444 00:21:45,434 --> 00:21:46,957 Dacht dat je dood was. 445 00:21:54,661 --> 00:21:56,967 Interessante opstelling je bent er. 446 00:21:57,098 --> 00:21:58,708 Er is niets met mij te maken. 447 00:21:58,839 --> 00:22:00,754 Ik hak alleen het hout. 448 00:22:00,884 --> 00:22:02,146 Je kunt gaan. 449 00:22:02,277 --> 00:22:03,409 Geen bericht? 450 00:22:03,539 --> 00:22:05,454 Nee. 451 00:22:05,585 --> 00:22:06,455 [Mathilde] Hm. 452 00:22:19,120 --> 00:22:19,903 Het werk is slordig. 453 00:22:20,034 --> 00:22:21,992 Ik oefende. 454 00:22:22,079 --> 00:22:23,559 [Aabis] Blijkbaar niet genoeg. 455 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 Je gaat toch niet huilen? 456 00:22:27,258 --> 00:22:29,348 Laat haar je niet pesten. 457 00:22:29,478 --> 00:22:32,438 Ze praat over een moeilijk spel, maar ze is echt zacht. 458 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 [Aabis] Haal deze eruit. 459 00:22:36,485 --> 00:22:37,225 [Matisse] Dank je wel. 460 00:22:39,270 --> 00:22:41,664 Je bent een beetje ruw tegen hem, ben jij niet? 461 00:22:41,795 --> 00:22:43,100 Moet leren. 462 00:22:45,494 --> 00:22:48,628 Midden op de dag vrij? 463 00:22:48,758 --> 00:22:50,760 Heeft mevrouw niet nodig constante aandacht? 464 00:22:50,891 --> 00:22:52,022 Ze heeft het druk het plannen van de bruiloft. 465 00:22:52,153 --> 00:22:53,241 [Aabis] Ah. 466 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 Het is voor jou. 467 00:22:59,421 --> 00:23:02,163 Ik weet zeker dat het meer waard is dan jij maakt. 468 00:23:02,293 --> 00:23:03,599 Nee bedankt. 469 00:23:03,730 --> 00:23:05,340 Het werk is stabiel genoeg. 470 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Weet Diane dat je hier bent? 471 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 Ik doe wat ik wil. 472 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 Is dat wat jij denkt? 473 00:23:11,346 --> 00:23:15,002 Maak je geen zorgen. Je bent nog steeds mijn favoriet. 474 00:23:15,132 --> 00:23:18,701 [Aabis] Je weet het echt niet wat je hebt gedaan, hè? 475 00:23:18,832 --> 00:23:21,138 Je bent Catherine tegengekomen. 476 00:23:21,225 --> 00:23:22,531 Ze zal het niet vergeten. 477 00:23:22,662 --> 00:23:24,011 Ik ben niet bang voor haar. 478 00:23:25,839 --> 00:23:27,101 Misschien zou je dat wel moeten zijn. 479 00:23:28,885 --> 00:23:29,756 Ze liet Ruggieri komen. 480 00:23:31,714 --> 00:23:33,107 Is hij hier? 481 00:23:35,022 --> 00:23:37,067 Nou, 482 00:23:37,154 --> 00:23:38,808 Ik geloof daar allemaal niet in. 483 00:23:38,939 --> 00:23:41,245 Het is gewoon een beetje show, als je het mij vraagt. 484 00:23:41,376 --> 00:23:43,247 Ik hoop dat je gelijk hebt. 485 00:23:45,293 --> 00:23:46,163 Ik wil het niet zien er gebeurt iets met je. 486 00:23:46,294 --> 00:23:47,817 Waarom, mis je mij? 487 00:23:49,558 --> 00:23:51,081 Misschien een beetje. 488 00:23:51,212 --> 00:23:53,475 Wees niet dom. 489 00:23:53,606 --> 00:23:55,912 -Iemand zal het zien. -[lacht] 490 00:23:56,043 --> 00:23:59,002 Denk je echt dat iemand maakt het uit waar we mee bezig zijn? 491 00:23:59,133 --> 00:24:00,526 Wat is er met je gebeurd? 492 00:24:02,223 --> 00:24:03,224 Je lijkt veranderd. 493 00:24:03,354 --> 00:24:06,314 Gewoon verlicht. 494 00:24:06,445 --> 00:24:09,665 Zie je geen mensen zoals wij vervangbaar zijn? 495 00:24:09,796 --> 00:24:11,537 Ons leven kan eindigen met een verandering in de wind, 496 00:24:11,667 --> 00:24:15,279 en niemand zou het zelfs merken. 497 00:24:15,410 --> 00:24:17,760 Wie kan het ons kwalijk nemen dat we het krijgen wat kunnen we eruit halen? 498 00:24:17,891 --> 00:24:20,197 Het eindigt allemaal op dezelfde manier. 499 00:24:22,461 --> 00:24:24,985 En om na te denken, een tijdje geleden, 500 00:24:25,115 --> 00:24:27,466 het leek de Guise-ster was in opkomst. 501 00:24:27,596 --> 00:24:29,424 Nu de verloving verbroken is, 502 00:24:29,555 --> 00:24:33,167 we kunnen een nieuwe bruid voorstellen voor de dauphin. 503 00:24:33,254 --> 00:24:34,473 Waarom niet Elisabeth, 504 00:24:34,603 --> 00:24:36,170 Maria's neef? 505 00:24:36,300 --> 00:24:38,651 Een alliantie met de Protestantse koningin van Engeland. 506 00:24:38,781 --> 00:24:40,000 God, dat zou ze kwaad maken. 507 00:24:40,130 --> 00:24:41,654 Zou het niet? [grinnikt] 508 00:24:41,784 --> 00:24:43,917 Ik heb altijd Catherine gezegd was de slimme. 509 00:24:44,047 --> 00:24:45,962 Je hebt nooit iets gezegd van de soort. 510 00:24:46,093 --> 00:24:48,399 Nou, ik zeg het nu. 511 00:24:48,530 --> 00:24:50,097 Weet je, zei vader ooit je grootste geschenk 512 00:24:50,227 --> 00:24:52,012 was om met de wind mee te bewegen. 513 00:24:52,142 --> 00:24:55,972 Vader is een idioot en nogal Misschien een pederast, dus... 514 00:24:56,103 --> 00:24:56,886 het maakt niet uit wat hij zei. 515 00:25:00,890 --> 00:25:03,197 Ik krijg te horen dat ik om geld verzoek zijn ontkend. 516 00:25:03,327 --> 00:25:04,807 Ik ben bang van wel, mevrouw. 517 00:25:04,894 --> 00:25:06,417 Het is met mijn diepste... 518 00:25:06,548 --> 00:25:07,331 -Diepste spijt-- -[Diane] Zwijg. 519 00:25:07,462 --> 00:25:08,594 Cursus. 520 00:25:08,724 --> 00:25:10,900 De dauphin gaat trouwen. 521 00:25:11,031 --> 00:25:12,728 Wij moeten kosten noch moeite sparen. 522 00:25:12,859 --> 00:25:14,687 Nou, wij helpen je graag, maar de Schatkist misschien niet 523 00:25:14,817 --> 00:25:17,298 aangeraakt worden voor festiviteiten of amusement. 524 00:25:17,428 --> 00:25:19,561 Daarom er kan geen bruiloft zijn. 525 00:25:19,692 --> 00:25:20,997 Bezuinigingsmaatregelen, ziet u. 526 00:25:21,128 --> 00:25:23,217 Ik zei dat je je mond moest houden! 527 00:25:23,347 --> 00:25:25,306 Luister nou, jij verdomde made. 528 00:25:25,436 --> 00:25:26,786 Dit is een koninklijk huwelijk. 529 00:25:26,916 --> 00:25:28,918 En er was een koninklijk besluit. 530 00:25:29,049 --> 00:25:30,485 -Koning heeft het ondertekend. -[Louis] Zie je, 531 00:25:30,616 --> 00:25:32,966 Mevrouw, het is helemaal uit van onze handen. 532 00:25:33,053 --> 00:25:34,402 Een koninklijk besluit? 533 00:25:34,489 --> 00:25:36,273 Inderdaad. 534 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 Wij hadden er niets mee te maken. 535 00:25:37,797 --> 00:25:40,887 Wij volgden alleen maar de bevelen van de koning. 536 00:25:41,017 --> 00:25:43,846 Het bevel van de koning, zegt u? 537 00:25:43,977 --> 00:25:47,807 Nu... vertel me, Antoine, 538 00:25:47,894 --> 00:25:51,158 wiens idee was het? 539 00:25:51,245 --> 00:25:52,986 [verminkt] die van Catherine. 540 00:25:53,073 --> 00:25:54,291 [Diane] Uiteraard. 541 00:25:54,422 --> 00:25:56,337 Ik heb altijd gezegd ze is niet te vertrouwen. 542 00:25:56,467 --> 00:25:57,251 [deur gaat dicht] 543 00:25:58,339 --> 00:26:00,036 Rot op. 544 00:26:06,477 --> 00:26:07,870 [Mary jammert] 545 00:26:07,957 --> 00:26:09,742 Er lijkt iets om je lastig te vallen. 546 00:26:09,872 --> 00:26:11,352 Ik wil niet trouwen. 547 00:26:11,482 --> 00:26:14,355 Natuurlijk doe je dat. 548 00:26:14,485 --> 00:26:16,357 Ik ben van gedachten veranderd. 549 00:26:16,487 --> 00:26:18,011 Wat bracht je op het idee je geest heeft alles 550 00:26:18,098 --> 00:26:19,621 ermee te maken? 551 00:26:19,752 --> 00:26:21,014 Je bent een vrouw, in godsnaam. 552 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 Ja, maar dat zal ik niet zijn een kinderloos vrouwtje 553 00:26:22,711 --> 00:26:24,365 zonder invloed! 554 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 [snikt] 555 00:26:25,758 --> 00:26:28,499 Het spijt me. [huilen] 556 00:26:34,549 --> 00:26:37,683 Waarom vertel je het mij niet waar gaat dit allemaal over, hè? 557 00:26:37,770 --> 00:26:39,249 Waarom kun je niet trouwen? de dauphin? 558 00:26:39,380 --> 00:26:41,208 [gespannen] Vanwege... 559 00:26:41,338 --> 00:26:42,775 vanwege het probleem van Franciscus. 560 00:26:42,905 --> 00:26:45,038 Zijn probleem? 561 00:26:45,168 --> 00:26:46,953 Ja, zijn probleem. Zijn probleem met zijn... 562 00:26:47,040 --> 00:26:47,997 Zijn? 563 00:26:48,128 --> 00:26:49,477 Zijn-- 564 00:26:49,564 --> 00:26:51,261 zijn koninklijk lid. 565 00:26:55,178 --> 00:26:57,441 Blijkbaar wel een gezinssituatie, 566 00:26:57,572 --> 00:27:00,227 en als we geen kinderen hebben, 567 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 dan zal Schotland terugkeren naar Engeland, en... 568 00:27:03,491 --> 00:27:06,102 [Diane] Waar heb je dat gehoord? 569 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 Ik kan het niet zeggen. 570 00:27:07,713 --> 00:27:09,323 [dramatische muziek speelt] 571 00:27:09,410 --> 00:27:11,368 Eigenlijk, Ik denk dat ik een idee heb. 572 00:27:11,499 --> 00:27:13,066 De deur! 573 00:27:16,547 --> 00:27:18,201 [klop op de deur] 574 00:27:18,332 --> 00:27:19,159 Kom binnen. 575 00:27:20,769 --> 00:27:22,075 Mag ik? 576 00:27:26,732 --> 00:27:29,735 Wat een lange reis dat is het geweest, neef. 577 00:27:29,865 --> 00:27:32,651 Denk je dat het verstandig is om mij te kruisen? 578 00:27:35,654 --> 00:27:37,612 [Katharina] Ik kruis je niet. 579 00:27:37,743 --> 00:27:40,441 Sterker nog, ik zie het niet hoe je erin komt. 580 00:27:40,571 --> 00:27:43,096 Dit is wat Henri wil. 581 00:27:43,226 --> 00:27:44,750 Hij gelooft niet het huwelijk past goed bij elkaar. 582 00:27:44,880 --> 00:27:47,143 [lacht] Wat is Gods naam 583 00:27:47,230 --> 00:27:48,928 weet Henri Over een goed huwelijk? 584 00:27:52,061 --> 00:27:53,933 Oh. 585 00:27:54,020 --> 00:27:56,500 Jij arme ding. 586 00:27:56,631 --> 00:27:58,894 Je gelooft nog steeds hij zou van je kunnen houden, 587 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 na al die jaren? 588 00:28:00,940 --> 00:28:02,898 Kan het waar zijn? 589 00:28:02,985 --> 00:28:04,552 [lacht] 590 00:28:04,639 --> 00:28:07,250 Het is zinloos. 591 00:28:07,381 --> 00:28:10,210 Henri zal doen wat ik zeg, 592 00:28:10,340 --> 00:28:12,995 zoals hij altijd doet. 593 00:28:13,126 --> 00:28:14,562 Deze keer niet. 594 00:28:16,259 --> 00:28:18,609 Je begrijpt het nog steeds niet. 595 00:28:20,394 --> 00:28:22,788 Henri en ik passen bij elkaar. 596 00:28:22,918 --> 00:28:24,354 Het is gewoon zoals het is. 597 00:28:24,485 --> 00:28:25,791 Mensen kunnen veranderen. 598 00:28:25,921 --> 00:28:28,141 Kunnen ze? 599 00:28:28,271 --> 00:28:30,099 Weet je het heel zeker? 600 00:28:32,014 --> 00:28:33,102 Ik denk het niet Ik heb het ooit gezien. 601 00:28:35,322 --> 00:28:37,411 Ik weet dat je denkt 602 00:28:37,541 --> 00:28:39,935 Henri zou dat geweest zijn een betere man met jou. 603 00:28:41,676 --> 00:28:43,243 Misschien heb je wel gelijk. 604 00:28:45,071 --> 00:28:48,770 Maar wat jij niet begrijpt 605 00:28:48,901 --> 00:28:51,730 is dat Henri niet wil om een beter mens te zijn. 606 00:28:57,997 --> 00:29:00,782 We hadden vrienden kunnen zijn, jij en ik. 607 00:29:00,913 --> 00:29:03,524 We hebben zoveel gemeen. 608 00:29:06,527 --> 00:29:09,791 Behalve sentimentaliteit. 609 00:29:09,922 --> 00:29:13,273 Dat is alleen van jou, 610 00:29:13,403 --> 00:29:16,624 en het zal je verpletteren. 611 00:29:16,755 --> 00:29:19,540 [gespannen muziek speelt] 612 00:29:19,714 --> 00:29:22,456 ♪ ♪ 613 00:29:32,379 --> 00:29:35,077 [dramatische muziek speelt] 614 00:29:35,251 --> 00:29:37,993 ♪ ♪ 615 00:29:40,430 --> 00:29:44,086 Is het waar dat je besloten hebt? de bruiloft afblazen? 616 00:29:44,217 --> 00:29:46,393 Mijn zoon is er niet klaar voor getrouwd zijn. 617 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Maria zal een man van hem maken, 618 00:29:48,874 --> 00:29:50,701 zoals ik jou heb. 619 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 Is dat wat je hebt gedaan? 620 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 Je bent boos op mij. 621 00:29:57,273 --> 00:29:58,231 [Henri] Ik was een jongen 622 00:29:58,361 --> 00:30:00,711 toen je voor het eerst bij mij kwam. 623 00:30:02,496 --> 00:30:04,106 Je hebt mij als jongen gehouden 624 00:30:04,237 --> 00:30:05,412 om aan uw behoeften te voldoen. 625 00:30:07,893 --> 00:30:10,243 Zou je het echt gehad hebben op een andere manier? 626 00:30:14,638 --> 00:30:16,336 [zachtjes grinniken] 627 00:30:22,429 --> 00:30:25,432 Ik heb van je gehouden de enige manier waarop ik weet hoe. 628 00:30:30,263 --> 00:30:32,918 De enige manier Het werd mij toegestaan. 629 00:30:33,005 --> 00:30:36,225 Als mijn liefde verdraaid is door mijn frustratie, 630 00:30:36,312 --> 00:30:38,619 en ik heb je kwaad gedaan... 631 00:30:42,579 --> 00:30:44,625 Ik kan de gedachte niet verdragen. 632 00:30:51,501 --> 00:30:54,287 Als dat de waarheid is, Henri... 633 00:30:58,465 --> 00:31:01,729 Je moet mij wegsturen. 634 00:31:01,860 --> 00:31:04,253 Begrijp je het? 635 00:31:06,429 --> 00:31:09,824 Je moet de kracht vinden om dat te doen... 636 00:31:12,305 --> 00:31:14,133 Voor ons allebei. 637 00:31:24,186 --> 00:31:26,710 [Catherine] Henri, wat is de betekenis hiervan? 638 00:31:26,841 --> 00:31:27,842 [Louis] Wat is er precies aan de hand? 639 00:31:30,279 --> 00:31:32,629 Madame de Poitiers heeft zaken bespreken. 640 00:31:34,153 --> 00:31:35,850 [Diane] Ja. 641 00:31:35,937 --> 00:31:38,244 De bruiloft van de dauphin zal verlopen zoals gepland. 642 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 [Louis] Eh, wat-wat over het koninklijk besluit? 643 00:31:41,160 --> 00:31:43,597 [Diane] Een nieuw koninklijk besluit maakt uitzonderingen 644 00:31:43,684 --> 00:31:45,120 voor de bruiloft van de dauphin. 645 00:31:45,207 --> 00:31:46,426 [Kardinaal Guise] Geweldig. Prachtig. 646 00:31:46,556 --> 00:31:47,470 Het zal een dag zijn om nooit te vergeten... 647 00:31:47,557 --> 00:31:49,864 en mag ik voorstellen 648 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 nodigen wij uit als geëerde gast van Frankrijk 649 00:31:51,605 --> 00:31:53,563 de Heilige Roomse keizer van Spanje. 650 00:31:53,650 --> 00:31:55,261 Ben je gek geworden? 651 00:31:55,348 --> 00:31:57,176 Ik zie geen reden 652 00:31:57,263 --> 00:31:59,526 waarom degenen met hetzelfde geloof kunnen geen brood samen breken. 653 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Het spijt me, Is dit opeens een schoollokaal? 654 00:32:01,136 --> 00:32:02,921 Waarom spreekt een kind? 655 00:32:03,051 --> 00:32:04,357 Omdat ze wijsheid spreekt. 656 00:32:04,487 --> 00:32:06,185 Hebben we niet net een oorlog gevoerd? tegen hem? 657 00:32:06,315 --> 00:32:08,491 Gevochten en gewonnen overigens terwijl jij met je voeten omhoog stond. 658 00:32:08,622 --> 00:32:10,929 De waarheid is: de Heilige Romein keizer ziet ook de wijsheid 659 00:32:11,059 --> 00:32:13,018 achter een nauwere relatie. 660 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Hij heeft laten doorschemeren hij zou een claim ondersteunen 661 00:32:15,281 --> 00:32:18,066 over Engeland en Schotland nu dat de bruiloft zal plaatsvinden. 662 00:32:18,197 --> 00:32:20,982 Een verenigd katholiek Europa. 663 00:32:21,069 --> 00:32:23,593 Onder je gestoorde nichtje? Ben je boos? 664 00:32:23,724 --> 00:32:25,247 Ik-ik-ik wil niet dat je praat van mijn verloofde zo. 665 00:32:25,334 --> 00:32:27,162 Ah, ah, ah, shh, shh, shh. 666 00:32:27,293 --> 00:32:28,859 Juist, sorry. Dus niet alleen de dauphin 667 00:32:28,947 --> 00:32:30,600 trouwen met een religieuze fanaticus, 668 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 wij moeten de man verwelkomen 669 00:32:32,820 --> 00:32:35,823 tegen wie zowel jij als jouw vader heeft meerdere oorlogen gevoerd, 670 00:32:35,954 --> 00:32:38,173 die jou en je broer heeft opgesloten drie jaar in een toren 671 00:32:38,304 --> 00:32:39,696 waar God het weet wat er met je is gebeurd, 672 00:32:39,827 --> 00:32:41,785 allemaal in het belang van het beginnen van een oorlog met Engeland? 673 00:32:41,872 --> 00:32:44,266 En Europa regeren vanuit Frankrijk. 674 00:32:44,397 --> 00:32:46,094 Pardon, mijn fout. 675 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 Jij bent degene die verdomd gestoord is. 676 00:32:47,966 --> 00:32:49,793 Het moet die moeder van je zijn. 677 00:32:49,924 --> 00:32:53,101 Het is Henri's beslissing. 678 00:32:53,232 --> 00:32:55,669 [gespannen muziek speelt] 679 00:32:55,843 --> 00:32:58,672 ♪ ♪ 680 00:33:03,633 --> 00:33:05,766 Tijden veranderen. 681 00:33:05,896 --> 00:33:08,464 Wij hebben geen keuze maar om met hen mee te veranderen. 682 00:33:11,337 --> 00:33:13,774 Catharina, alsjeblieft. 683 00:33:13,904 --> 00:33:16,646 Ik smeek je om de rede te zien. 684 00:33:16,777 --> 00:33:20,824 Heeft u iets toe te voegen? 685 00:33:27,353 --> 00:33:31,009 Alleen dat wens ik het stel elk geluk. 686 00:33:32,619 --> 00:33:33,707 Als u mij alstublieft wilt excuseren. 687 00:33:33,837 --> 00:33:35,230 Je bent heel aardig. 688 00:33:35,361 --> 00:33:36,492 Dank je, moeder. 689 00:33:40,670 --> 00:33:42,063 -[Maria giechelt] -[Kardinaal] Gefeliciteerd. 690 00:33:42,194 --> 00:33:43,412 [Maria] Dank je. 691 00:33:46,633 --> 00:33:48,678 Mevrouw, wat heeft u? in gedachten voor onze bruiloft, hè? 692 00:33:50,332 --> 00:33:52,813 Klokken. 693 00:33:52,943 --> 00:33:54,075 [Katharina] Zie je, het was niet Diane 694 00:33:54,206 --> 00:33:56,077 wie was de oorzaak van mijn ongeluk. 695 00:33:56,164 --> 00:33:58,558 Het was de zwakte van de man van wie ik hield. 696 00:33:58,688 --> 00:34:01,387 [Ruggieri] Vertel me iets je herinnert je de droom. 697 00:34:01,517 --> 00:34:03,041 Een detail, 698 00:34:03,128 --> 00:34:04,607 iets levendigs. 699 00:34:04,738 --> 00:34:07,001 Er was een sjerp 700 00:34:07,132 --> 00:34:10,091 rond zijn borst. 701 00:34:10,222 --> 00:34:11,614 Welke kleur had het? 702 00:34:13,877 --> 00:34:16,402 Ik weet het niet zeker. 703 00:34:16,532 --> 00:34:18,186 [Ruggieri] Dat moet wel zo zijn. 704 00:34:22,669 --> 00:34:23,844 Groente. 705 00:34:26,455 --> 00:34:28,327 Misschien was het groen. 706 00:34:30,590 --> 00:34:32,679 Het was jouw kleur, 707 00:34:32,809 --> 00:34:33,897 niet die van Diane? 708 00:34:35,638 --> 00:34:38,467 [dramatische muziek speelt] 709 00:34:38,641 --> 00:34:41,340 ♪ ♪ 710 00:34:52,873 --> 00:34:54,744 [pagina] Zijne Excellentie de Heilige Roomse keizer, 711 00:34:54,875 --> 00:34:57,791 Karel V, en zijn zuster, Eleanor, de koningin-weduwe. 712 00:34:59,793 --> 00:35:02,187 Frankrijk! 713 00:35:02,317 --> 00:35:03,579 [grinnikt] 714 00:35:03,710 --> 00:35:05,233 Het is te lang geleden. 715 00:35:05,320 --> 00:35:07,148 -Kom op, zuster. - Oké. 716 00:35:13,763 --> 00:35:16,462 [onduidelijk gemompel] 717 00:35:18,812 --> 00:35:20,074 [Eleanor] Fijn om terug te zijn. Ja. 718 00:35:20,205 --> 00:35:22,294 [Karel V kreunt] 719 00:35:22,424 --> 00:35:23,643 Mevrouw de Poitiers. 720 00:35:26,515 --> 00:35:29,910 Er zijn mensen die wedden tegen jou. 721 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 -Ik niet. -Mm. 722 00:35:31,868 --> 00:35:33,783 Ik wist niet dat je dat was een gokker. 723 00:35:33,914 --> 00:35:37,918 Pas als de uitkomst is zeker, mijn huisdier. Hm. 724 00:35:38,048 --> 00:35:41,530 - Hallo, grootmoeder. -[Eleanor] Oh, mijn lieve jongen. 725 00:35:41,617 --> 00:35:44,620 Je bent zo volwassen geworden en koninklijk. 726 00:35:44,751 --> 00:35:46,405 Goed gedaan, jij. 727 00:35:46,535 --> 00:35:48,102 Je hoeft alleen maar te werken op die snor, 728 00:35:48,233 --> 00:35:50,626 en dan zul je dat zijn heel onderscheidend, hmm. 729 00:35:50,757 --> 00:35:52,324 -[Kardinaal Guise] Excellentie. -[Francois] Welkom in Frankrijk. 730 00:35:52,454 --> 00:35:53,803 [Karel V gromt] 731 00:35:53,934 --> 00:35:57,894 Mijn bagagekarretjes zaten vast in een sloot. 732 00:35:58,025 --> 00:35:59,287 Wilt u heel vriendelijk zien? aan hen? 733 00:35:59,418 --> 00:36:00,767 Bedankt. 734 00:36:00,897 --> 00:36:01,637 Anders zal ik dat zijn helemaal naakt 735 00:36:01,768 --> 00:36:02,725 voor de festiviteiten. 736 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 [Diane grinnikt] 737 00:36:04,727 --> 00:36:07,817 [Karel V] Wie is dit? sterke jongeman, hè? 738 00:36:07,948 --> 00:36:09,297 [Franciscus] Excellentie. 739 00:36:09,428 --> 00:36:11,647 [Karel V] Ah. Hé. 740 00:36:11,778 --> 00:36:14,084 Het voelt goed om koning te spelen, 741 00:36:14,215 --> 00:36:16,086 nietwaar, hmm? 742 00:36:16,217 --> 00:36:17,958 Je grootvader heb er altijd van genoten. 743 00:36:18,088 --> 00:36:19,089 [grinnikt] 744 00:36:20,743 --> 00:36:22,180 Maak je geen zorgen. 745 00:36:22,267 --> 00:36:24,225 Je zult eraan wennen. 746 00:36:24,312 --> 00:36:26,401 Ah. Maria. 747 00:36:28,186 --> 00:36:30,797 Mijn etherische engel. 748 00:36:30,927 --> 00:36:32,799 Ik denk jij zijn de reden dat ik hier ben. 749 00:36:32,929 --> 00:36:33,887 Ben je dat niet? 750 00:36:34,017 --> 00:36:36,585 Welkom, uw Allerheiligste 751 00:36:36,716 --> 00:36:38,979 Keizersnede Majesteit. 752 00:36:39,109 --> 00:36:42,461 Je eert de tronen van Frankrijk, Schotland, 753 00:36:42,591 --> 00:36:44,289 en Engeland. 754 00:36:44,376 --> 00:36:45,812 We hebben veel te bespreken. 755 00:36:45,942 --> 00:36:49,163 De dingen die we samen mogen doen. 756 00:36:49,250 --> 00:36:51,209 -Ja. -[Karel V grinnikt] 757 00:36:55,300 --> 00:36:58,564 En de Italiaanse... bruid. 758 00:37:00,174 --> 00:37:04,309 Ik heb verhalen gehoord van jouw sluwheid. 759 00:37:04,439 --> 00:37:05,832 Maar het woord had mij niet bereikt 760 00:37:05,962 --> 00:37:10,010 dat jouw schoonheid wedijvert je hersenen. 761 00:37:10,140 --> 00:37:11,533 Ik denk dat jij degene bent Ik moet kijken. 762 00:37:11,664 --> 00:37:13,666 Ben je dat niet? 763 00:37:13,753 --> 00:37:15,972 Integendeel. 764 00:37:16,103 --> 00:37:19,193 Ik zal het zijn... die naar je kijkt. 765 00:37:20,977 --> 00:37:23,197 Wat een charmant idee. 766 00:37:23,328 --> 00:37:24,764 En waar is de koning? 767 00:37:24,894 --> 00:37:27,767 Hij is op dit moment ongesteld. 768 00:37:27,897 --> 00:37:29,943 O, is hij dat? Schaamte. 769 00:37:30,073 --> 00:37:32,728 Maar hij was altijd een verlegen jongen, 770 00:37:32,815 --> 00:37:35,296 zelfs toen ik hem stuiterde op mijn knie. 771 00:37:35,427 --> 00:37:37,646 In tegenstelling tot zijn broer. Oh-hoh. 772 00:37:37,733 --> 00:37:38,778 Zullen we? 773 00:37:38,908 --> 00:37:39,822 [Diane] Mm-hmm. 774 00:37:42,390 --> 00:37:44,784 Jezus, hij is weerzinwekkend. 775 00:37:44,871 --> 00:37:46,481 Toch ging dat goed. 776 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 Ik ben blij om te zien dat je hem hebt precies waar je hem wilt hebben. 777 00:37:48,570 --> 00:37:50,746 Wat denk je ervan als je verdomme je mond houdt? 778 00:37:50,877 --> 00:37:53,096 Ga jij zijn bagage halen, of zal ik? 779 00:37:57,666 --> 00:37:58,406 [deur gaat open] 780 00:38:03,411 --> 00:38:04,891 Heeft u mij gebeld, vader? 781 00:38:06,588 --> 00:38:07,546 [klopt bed] 782 00:38:10,897 --> 00:38:12,812 Kom Franciscus, kom. 783 00:38:12,942 --> 00:38:14,944 [schraapt keel] 784 00:38:18,383 --> 00:38:19,558 Gunstige dag. 785 00:38:19,688 --> 00:38:21,690 Inderdaad. 786 00:38:21,777 --> 00:38:23,344 Vandaag word je echtgenoot. 787 00:38:23,475 --> 00:38:25,738 [Franciscus] Ik ben me ervan bewust. 788 00:38:28,393 --> 00:38:31,570 Laat mij je geven enkele... woorden van wijsheid 789 00:38:31,700 --> 00:38:33,223 die mijn vader mij gaf... 790 00:38:33,354 --> 00:38:34,442 -[Franciscus] Doe niet... -...toen het mijn trouwdag was. 791 00:38:34,573 --> 00:38:35,313 [Franciscus] Maak je geen zorgen. Ze vertelden me wat er gebeurt 792 00:38:35,443 --> 00:38:37,053 's nachts met Mary en... 793 00:38:37,184 --> 00:38:38,881 [Henri] Ja, ja. 794 00:38:39,012 --> 00:38:40,883 Er is meer naar een goed huwelijk. 795 00:38:43,712 --> 00:38:47,455 Zelfs als Mary je vrouw is... 796 00:38:47,586 --> 00:38:51,285 je hebt het niet nodig om haar elke wens te gehoorzamen. 797 00:38:51,372 --> 00:38:52,895 Ja, je moet je eigen man zijn. 798 00:38:54,854 --> 00:38:55,898 Als je geregeerd gaat worden door wat dan ook, 799 00:38:56,029 --> 00:38:58,161 laat het je eigen geest zijn. 800 00:38:58,248 --> 00:39:00,512 Laat je niet regeren 801 00:39:00,642 --> 00:39:01,643 door een vrouw. 802 00:39:01,774 --> 00:39:03,079 [lacht] 803 00:39:03,210 --> 00:39:05,908 Franciscus. 804 00:39:06,039 --> 00:39:07,562 Dit is geen grap. 805 00:39:07,693 --> 00:39:10,478 Maar Diane is een vrouw. 806 00:39:10,565 --> 00:39:12,611 En ze doet alles voor jou. 807 00:39:12,741 --> 00:39:15,309 Ze nodigde zelfs de Heilige Romein uit keizer, hoewel hij... 808 00:39:15,396 --> 00:39:16,963 Praat niet over dingen dat je het niet begrijpt. 809 00:39:17,093 --> 00:39:19,095 [Franciscus] Ik zeg het maar. Ik zeg alleen maar, 810 00:39:19,226 --> 00:39:21,402 Je zou zo verloren zijn zonder haar. 811 00:39:21,533 --> 00:39:24,623 Iedereen zegt het. 812 00:39:24,753 --> 00:39:26,929 Doen ze? 813 00:39:27,060 --> 00:39:28,409 [Franciscus] Kijk, er is geen schaamte 814 00:39:28,540 --> 00:39:31,151 bij het toegeven aan de vrouw van wie je houdt. 815 00:39:31,238 --> 00:39:35,373 In mijn geval, M-M-Mary zal mijn vrouw zijn. 816 00:39:35,460 --> 00:39:37,462 En het zal mij een eer zijn om haar te dienen. 817 00:39:37,592 --> 00:39:40,290 [zachte dramatische muziek speelt] 818 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 ♪ ♪ 819 00:39:43,250 --> 00:39:44,947 Was er nog iets, Vader? 820 00:39:45,078 --> 00:39:46,122 Nee. 821 00:39:48,298 --> 00:39:49,865 Ga maar. 822 00:40:13,411 --> 00:40:14,716 Mijn oude vriend. 823 00:40:14,803 --> 00:40:16,675 [lacht] 824 00:40:16,805 --> 00:40:18,024 Henri. 825 00:40:20,940 --> 00:40:22,115 Het is goed je te zien. 826 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 Ik had nooit gedacht dat we je zouden vinden. 827 00:40:24,987 --> 00:40:26,424 Waar ben je geweest al die jaren? 828 00:40:26,511 --> 00:40:27,990 [spott] Meer plaatsen dan ik me kan herinneren. 829 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 Drink iets met mij. 830 00:40:30,210 --> 00:40:32,168 Oh, eh, 831 00:40:32,299 --> 00:40:33,692 nee. 832 00:40:33,822 --> 00:40:36,216 Misschien later. 833 00:40:36,303 --> 00:40:39,088 Je bent niet veranderd in Jij bent een verdomde protestant, toch? 834 00:40:39,219 --> 00:40:41,526 Ik probeer het gewoon om beter voor mezelf te zorgen. 835 00:40:47,662 --> 00:40:49,969 Je bent net op tijd gearriveerd om mijn zoon te zien trouwen. 836 00:40:50,099 --> 00:40:52,275 Ja. Aan het nichtje van de Guises. 837 00:40:52,406 --> 00:40:53,451 [Henri] Mm. 838 00:40:53,581 --> 00:40:55,191 Ik hoorde het. 839 00:40:55,278 --> 00:40:57,019 Wat vind jij van de wedstrijd? 840 00:40:57,150 --> 00:40:58,847 Ik ken het meisje niet, maar van wat ik begrijp, 841 00:40:58,978 --> 00:40:59,805 ze is een ijveraar. 842 00:41:01,850 --> 00:41:02,982 Ze is jong. 843 00:41:03,112 --> 00:41:04,810 Vaak een gevaarlijke combinatie. 844 00:41:04,940 --> 00:41:06,855 Integendeel. 845 00:41:06,986 --> 00:41:09,423 Ze heeft nieuwe ideeën, 846 00:41:09,554 --> 00:41:11,294 een aanspraak op Engeland. 847 00:41:11,425 --> 00:41:13,819 Een verenigd Europa. 848 00:41:13,949 --> 00:41:15,777 Gedeelde interesses met de Heilige Roomse keizer. 849 00:41:15,908 --> 00:41:17,300 Wie entertain jij als gast? 850 00:41:20,303 --> 00:41:23,350 Wat zou mijn vader zeggen, hè? 851 00:41:23,481 --> 00:41:25,787 Je vader zou dat liever hebben Ik heb je gezien op het executieblok 852 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 dan gezelschap met de Heilige Roomse keizer. 853 00:41:27,528 --> 00:41:29,748 [Henri] En jij? 854 00:41:29,835 --> 00:41:31,010 Wat denk je? 855 00:41:33,665 --> 00:41:36,885 Ik denk dat deze bruiloft 856 00:41:36,972 --> 00:41:38,321 en een alliantie met de Heilige Roomse keizer, 857 00:41:38,408 --> 00:41:39,888 zal ongeëvenaard ontbranden 858 00:41:40,019 --> 00:41:42,151 religieuze strijd in ons land, 859 00:41:42,238 --> 00:41:44,371 een volledige maatschappelijke ineenstorting, als het ons niet verplettert 860 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 door de machtigen Britse marine eerst. 861 00:41:50,682 --> 00:41:52,771 Er zijn factoren je begrijpt het niet. 862 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 Integendeel, Ik denk dat jij degene bent 863 00:41:54,250 --> 00:41:56,339 die het niet begrijpt. 864 00:41:56,426 --> 00:41:59,212 Heeft hij je niet gedaan al genoeg schade? 865 00:41:59,342 --> 00:42:00,866 Want als je denkt dat hij dat is om welke reden dan ook hierheen komen 866 00:42:00,996 --> 00:42:02,781 anders dan zijn eigen voordeel, 867 00:42:02,911 --> 00:42:04,870 je bent nog meer een dwaas dan je vader vermoedde. 868 00:42:05,000 --> 00:42:07,699 [dramatische muziek speelt] 869 00:42:07,873 --> 00:42:10,658 ♪ ♪ 870 00:42:10,745 --> 00:42:12,660 Het spijt me. 871 00:42:12,791 --> 00:42:15,402 Ik ben oud. Ik, eh... 872 00:42:15,533 --> 00:42:16,708 lijkt de kunst te zijn vergeten 873 00:42:16,838 --> 00:42:18,144 van het vertellen aan mensen wat ze willen horen. 874 00:42:20,712 --> 00:42:23,279 Je hebt gelijk. 875 00:42:23,410 --> 00:42:25,107 Je bent oud. 876 00:42:27,370 --> 00:42:29,459 En om die reden, 877 00:42:29,590 --> 00:42:32,332 Ik zal alles vergeten je zei het net. 878 00:42:32,462 --> 00:42:33,986 Maar na de bruiloft Ik wil dat je terugkomt 879 00:42:34,116 --> 00:42:37,467 naar waar het ook was waar jij vandaan kwam. 880 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 Het was een vergissing om u terug te bellen. 881 00:42:41,167 --> 00:42:42,821 Help jezelf aan een drankje. 882 00:42:44,779 --> 00:42:47,086 We weten allebei dat je dat eerder zult doen of later. 883 00:42:56,661 --> 00:42:58,314 [Maria] Ugh! [hijgt] 884 00:42:58,445 --> 00:43:00,229 Vergeef mij. 885 00:43:00,360 --> 00:43:03,058 Geen behoefte. Geen behoefte. 886 00:43:03,189 --> 00:43:04,843 Wat is je naam? 887 00:43:04,930 --> 00:43:05,974 Clara, mevrouw. 888 00:43:06,105 --> 00:43:08,629 Clare. 889 00:43:08,716 --> 00:43:10,762 Vanaf nu ben jij Maria, 890 00:43:10,892 --> 00:43:12,241 om de Maagdelijke Moeder te eren. 891 00:43:12,372 --> 00:43:13,895 Ja, mevrouw. 892 00:43:14,026 --> 00:43:15,288 U kunt doorgaan. 893 00:43:17,290 --> 00:43:20,075 [dramatische muziek speelt] 894 00:43:20,162 --> 00:43:22,948 ♪ ♪ 895 00:44:17,263 --> 00:44:18,090 [klop op de deur] 896 00:44:24,923 --> 00:44:27,099 [Henri] Mag ik? 897 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 Natuurlijk. 898 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 Onze zoon trouwt vandaag. 899 00:44:41,069 --> 00:44:42,505 Ik heb je advies niet opgevolgd, 900 00:44:42,636 --> 00:44:45,552 en ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 901 00:44:45,639 --> 00:44:47,423 Waarvoor? 902 00:44:47,510 --> 00:44:50,165 Je bent niet boos? 903 00:44:50,296 --> 00:44:51,732 Natuurlijk niet. 904 00:44:53,908 --> 00:44:56,563 Wil je steekspel tijdens de ceremonies vandaag? 905 00:44:56,694 --> 00:44:58,391 Nou, daar had ik niet aan gedacht, nee. 906 00:44:59,914 --> 00:45:01,829 Wil jij... 907 00:45:01,960 --> 00:45:03,396 voor mij? 908 00:45:03,526 --> 00:45:04,745 Zal het je bevallen? 909 00:45:04,876 --> 00:45:06,268 Het zou mij plezieren je te zien 910 00:45:06,355 --> 00:45:08,662 zoals jij was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 911 00:45:11,491 --> 00:45:12,710 Ja. 912 00:45:28,160 --> 00:45:30,815 Draag mijn kleuren... 913 00:45:30,945 --> 00:45:32,468 voor geluk. 914 00:45:43,218 --> 00:45:46,221 Dan ben je echt niet boos? 915 00:45:46,352 --> 00:45:48,180 Natuurlijk niet. 916 00:45:53,315 --> 00:45:55,753 Geniet van de trouwdag van onze zoon. 917 00:46:13,248 --> 00:46:16,251 Henri dacht dat hij dat wilde de waarheid. 918 00:46:16,382 --> 00:46:18,993 Wat hij echt wilde was absolutie. 919 00:46:20,778 --> 00:46:23,650 Dus ik gaf het aan hem... 920 00:46:23,781 --> 00:46:27,393 de enige manier waarop ik wist hoe. 921 00:46:27,523 --> 00:46:29,830 [overlappende klokken luiden] 922 00:46:33,747 --> 00:46:35,183 [onduidelijk gebabbel] 923 00:46:35,314 --> 00:46:36,968 [pagina] Hunne Koninklijke Hoogheden, 924 00:46:37,055 --> 00:46:39,318 door God verenigd in het huwelijk. 925 00:46:39,448 --> 00:46:41,189 [gejuich en applaus] 926 00:46:42,712 --> 00:46:45,106 Ah, het gelukkige stel. 927 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [grinnikt] 928 00:46:47,326 --> 00:46:51,243 Ik zie grote dingen in het verschiet voor jullie beiden. 929 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 [Louis] Wij, eh... wij wensen u het allerbeste. 930 00:46:53,941 --> 00:46:56,814 [Maria] Ah. En ik bid je zult de toorn van God bespaard blijven, 931 00:46:56,944 --> 00:46:59,686 terwijl ik bid voor alle protestanten. 932 00:46:59,773 --> 00:47:01,427 U hoeft zich geen zorgen te maken op onze rekening. 933 00:47:01,557 --> 00:47:04,604 Alhoewel dat wel klinkt nogal spannend. 934 00:47:04,734 --> 00:47:06,606 Denk je dat hij erg streng is? 935 00:47:06,736 --> 00:47:09,130 Ik hoop het. 936 00:47:09,261 --> 00:47:10,262 [Antoine] Mm. 937 00:47:10,392 --> 00:47:12,090 Mooie ceremonie, mevrouw. 938 00:47:12,220 --> 00:47:13,918 Mm. 939 00:47:14,048 --> 00:47:16,050 Heb jij de trouwklokken gehoord? 940 00:47:16,181 --> 00:47:18,661 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 941 00:47:18,792 --> 00:47:21,186 Ik verwacht mijn belastingen snel op te halen. 942 00:47:21,316 --> 00:47:23,014 [Kardinaal Guise] Elke schuld die ik je schuldig ben 943 00:47:23,144 --> 00:47:24,754 doet niets af aan het geluk Ik heb voor mijn nichtje. 944 00:47:24,885 --> 00:47:26,756 [Diane grinnikt] 945 00:47:26,887 --> 00:47:27,714 Verrader. 946 00:47:29,150 --> 00:47:30,543 [Aabis] Het is niet haar schuld. 947 00:47:30,630 --> 00:47:31,979 Ze had een slechte jeugd. 948 00:47:32,110 --> 00:47:33,720 De mijne was niet bepaald een bed van rozen. 949 00:47:33,851 --> 00:47:35,069 Je ziet mij niet van kant wisselen. 950 00:47:37,028 --> 00:47:38,551 -[Antoine] Ben je niet aan het steekspel? -Nee. 951 00:47:38,681 --> 00:47:40,031 Hoe krijg je rust? 952 00:47:40,118 --> 00:47:41,641 zonder iemand te slaan bijna dood? 953 00:47:41,771 --> 00:47:43,077 Eigenlijk vroeg de koning 954 00:47:43,208 --> 00:47:44,600 om mijn plaats in te nemen in het steekspel met De Lorges. 955 00:47:44,731 --> 00:47:45,688 Henri? 956 00:47:45,819 --> 00:47:48,517 [gejuich en applaus] 957 00:48:01,139 --> 00:48:03,184 Ik zou je graag willen om iets voor mij te doen. 958 00:48:03,315 --> 00:48:05,883 Speel om te winnen. 959 00:48:06,013 --> 00:48:08,581 Maak het mij niet gemakkelijk. 960 00:48:08,711 --> 00:48:11,497 [dramatische muziek speelt] 961 00:48:11,671 --> 00:48:14,195 ♪ ♪ 962 00:48:14,326 --> 00:48:16,067 [grinniken] 963 00:48:16,197 --> 00:48:18,852 Henri was altijd mijn favoriet. 964 00:48:23,552 --> 00:48:25,903 [muziek gebouw] 965 00:48:34,302 --> 00:48:36,130 [paarden snuiven en hinniken] 966 00:48:42,180 --> 00:48:44,051 [metaal klettert] 967 00:48:44,182 --> 00:48:45,966 [Diane zucht] 968 00:48:46,097 --> 00:48:47,576 Goed gedaan. Erg goed. 969 00:48:47,707 --> 00:48:49,404 [onduidelijk gebabbel] 970 00:49:01,677 --> 00:49:03,331 Nee, je beledigt mij. 971 00:49:03,462 --> 00:49:05,725 Ik zei dat je moest spelen om te winnen, 972 00:49:05,855 --> 00:49:06,813 ongeacht de uitkomst. 973 00:49:06,944 --> 00:49:09,120 Jij beschouwt dat als een bevel 974 00:49:09,250 --> 00:49:09,990 van jouw koning. 975 00:49:13,428 --> 00:49:14,473 [De Lorges] Zoals u wenst. 976 00:49:24,744 --> 00:49:27,616 [muziek bouwt op] 977 00:49:27,790 --> 00:49:30,532 ♪ ♪ 978 00:49:35,233 --> 00:49:36,538 [Henri] Ah! 979 00:49:36,625 --> 00:49:39,280 [gejuich en applaus] 980 00:49:49,334 --> 00:49:50,770 Zeg hem dat hij moet stoppen. 981 00:49:50,857 --> 00:49:52,250 Vertel hem dat ik het in een droom zag, 982 00:49:52,337 --> 00:49:53,947 dat hij tijdens deze cursus sterft tenzij hij nu stopt. 983 00:49:54,078 --> 00:49:55,122 Vertel het hem. 984 00:49:56,167 --> 00:49:57,472 [Mathilde] Pagina! 985 00:50:06,655 --> 00:50:07,830 Heb je het hem verteld? 986 00:50:07,961 --> 00:50:09,267 [Mathilde] Ik heb het hem precies verteld. 987 00:50:14,576 --> 00:50:15,882 Nog een keer. 988 00:50:21,235 --> 00:50:22,497 Nog een keer. 989 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 [hijgend en schreeuwend] 990 00:50:32,072 --> 00:50:32,942 [schreeuwt] 991 00:50:42,387 --> 00:50:43,953 Jij hebt hem vermoord. 992 00:50:49,307 --> 00:50:50,656 Ongelukken gebeuren. 993 00:50:50,786 --> 00:50:52,353 [Rahima] Nee. 994 00:50:52,484 --> 00:50:55,356 W-met jou, ze gebeuren te vaak. 995 00:50:55,487 --> 00:50:56,575 Jij bent slecht, 996 00:50:56,705 --> 00:50:58,011 net zoals ze allemaal zeggen. 997 00:50:58,142 --> 00:51:00,274 En-en ik heb mezelf toegestaan op een dwaalspoor gebracht worden. 998 00:51:00,405 --> 00:51:01,449 Ik bid om vergeving. 999 00:51:01,580 --> 00:51:04,322 [lacht] 1000 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 O, kom op. 1001 00:51:06,237 --> 00:51:08,761 Niemand kijkt. 1002 00:51:08,891 --> 00:51:10,676 Het heeft geen zin om te doen alsof een vrome kleine muis te zijn 1003 00:51:10,806 --> 00:51:11,764 wanneer je bereid bent een dienstmeisje verminken 1004 00:51:11,894 --> 00:51:13,331 en stelen van een koningin. 1005 00:51:13,461 --> 00:51:14,810 Je zei dat we hetzelfde waren. 1006 00:51:16,508 --> 00:51:18,553 En dat zijn wij. 1007 00:51:18,684 --> 00:51:21,252 [dramatische muziek speelt] 1008 00:51:21,382 --> 00:51:23,906 Halveer haar rantsoenen. 1009 00:51:24,037 --> 00:51:25,169 [bewaker] Ja, Majesteit. 1010 00:51:25,256 --> 00:51:28,041 ♪ ♪ 1011 00:51:34,134 --> 00:51:35,135 [deur slaat dicht] 1012 00:51:55,199 --> 00:51:56,852 Weet je zeker dat je gekozen hebt het juiste meisje? 1013 00:51:59,420 --> 00:52:02,119 Rahima zal doen wat ik verwacht. 1014 00:52:02,249 --> 00:52:05,470 Ik heb alle vertrouwen in haar. 1015 00:52:05,600 --> 00:52:08,125 [kinderen kletsen onduidelijk] 1016 00:52:11,258 --> 00:52:13,826 Goed. 1017 00:52:13,956 --> 00:52:17,612 Want als je niet oplet hiervan binnenkort... 1018 00:52:17,743 --> 00:52:19,353 Maria zal dat zeker doen haar eigen weg vinden 1019 00:52:19,484 --> 00:52:22,182 koningin van Frankrijk blijven. 1020 00:52:22,313 --> 00:52:24,315 [dramatische muziek speelt] 1021 00:52:24,445 --> 00:52:25,968 ["Jongens willen haar zijn" door Peaches spelen] 1022 00:52:26,143 --> 00:52:28,232 [zanger] ♪ Je hebt ze allemaal Bij de ballen ♪ 1023 00:52:28,319 --> 00:52:31,104 ♪ Watervallen veroorzaken Stenen muren, bargevechten ♪ 1024 00:52:31,191 --> 00:52:32,975 ♪ Klimkraampjes In concertzalen ♪ 1025 00:52:33,150 --> 00:52:35,064 ♪ Naar jou kruipen ze Lichaamsgroei ♪ 1026 00:52:35,152 --> 00:52:38,024 ♪ Rokende Pall Malls Close call, sta rechtop ♪ 1027 00:52:38,111 --> 00:52:39,895 ♪ Pop, jij maakt ze Voel je zo klein ♪ 1028 00:52:40,069 --> 00:52:41,027 ♪ En ze vinden het geweldig ♪ 1029 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1030 00:52:48,208 --> 00:52:49,775 ♪ De meisjes willen haar zijn ♪ 1031 00:52:49,949 --> 00:52:51,516 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1032 00:52:51,690 --> 00:52:53,213 ♪ De meisjes willen haar zijn ♪ 1033 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1034 00:52:55,084 --> 00:52:56,782 ♪ De meisjes willen haar zijn ♪ 1035 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1036 00:52:58,871 --> 00:53:01,134 ♪ Ik wil haar zijn ♪ 1037 00:53:01,308 --> 00:53:02,396 ♪ Ja, dat doe ik ♪ 1038 00:53:05,878 --> 00:53:09,229 ♪ Luister, luister Luister, de stemmen verspreiden zich ♪ 1039 00:53:09,403 --> 00:53:12,624 ♪ Luister, luister Luister, de stemmen verspreiden zich ♪ 1040 00:53:12,798 --> 00:53:15,714 ♪ Luister, luister, Luister, de stemmen verspreiden zich ♪ 1041 00:53:15,888 --> 00:53:17,368 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1042 00:53:17,542 --> 00:53:19,108 ♪ De meisjes willen haar zijn ♪ 1043 00:53:19,283 --> 00:53:21,589 ♪ De jongens willen haar zijn ♪ 1044 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 ♪ ♪